1 00:00:00,840 --> 00:00:02,796 présente 2 00:00:17,160 --> 00:00:20,152 jeter 3 00:01:13,760 --> 00:01:16,752 musique 4 00:01:31,480 --> 00:01:34,472 scénario 5 00:01:53,840 --> 00:01:56,877 caméra 6 00:01:59,280 --> 00:02:03,319 dirigé par 7 00:03:32,800 --> 00:03:34,677 Tu as fait du shopping ? 8 00:03:37,200 --> 00:03:38,838 Cela semble être le cas. 9 00:03:40,960 --> 00:03:42,552 Je dirai ! 10 00:04:02,600 --> 00:04:06,639 SUCRE DE L'EST 11 00:05:09,880 --> 00:05:11,518 Merci. 12 00:05:12,440 --> 00:05:15,034 - Comment peut-on porter un T-shirt comme ça ? - Pourquoi? 13 00:05:15,080 --> 00:05:16,911 Le numéro huit de Rinaldo. 14 00:05:16,960 --> 00:05:19,269 Rivaldo, idiot! Il est le numéro 10. 15 00:05:19,320 --> 00:05:21,038 Pièce chinoise, c'est de la merde. 16 00:05:21,080 --> 00:05:24,231 - Qui s'en soucie? - Les enfants vont se moquer de toi ! 17 00:05:24,600 --> 00:05:26,989 Pourquoi ne sont-ils pas les lumières fonctionnent !? 18 00:05:27,680 --> 00:05:30,274 - Le jour ? - Condamner! 19 00:05:31,440 --> 00:05:34,273 - Ça m'a coupé le visage ! - Laissez-moi voir! 20 00:05:36,360 --> 00:05:39,830 Donne-moi une serviette ! Pas ça sale! L'eau de Javel va piquer ! 21 00:05:44,200 --> 00:05:46,919 - Viens ici, Guli ! - Ouais! 22 00:05:47,200 --> 00:05:49,760 - Rentre chez toi. - 'Cause? 23 00:05:51,000 --> 00:05:53,150 - Vous êtes viré. - Pourquoi? 24 00:05:53,560 --> 00:05:55,915 - Tu n'as pas entendu ? - Allez, patron. 25 00:05:55,960 --> 00:05:57,951 Tu la fermes ! Tu veux une autre bière ? 26 00:05:58,000 --> 00:06:00,230 Découpez-le. 27 00:06:00,280 --> 00:06:04,068 Dessinez-en un autre. Pas dans un verre brisé ou tu es foutu ! 28 00:06:12,680 --> 00:06:16,434 - Tu veux vraiment que j'y aille ? - J'ai dit rentre chez toi ! 29 00:06:35,880 --> 00:06:38,269 Jetez celui qui est cassé, Peti ! 30 00:06:43,840 --> 00:06:48,038 - Merde... Ça m'a coupé le visage ! - Se détendre. 31 00:06:49,040 --> 00:06:51,679 Pourquoi ces putains de lumières ne fonctionnent-elles pas ? 32 00:07:51,120 --> 00:07:54,430 Rincez maintenant. 33 00:08:24,560 --> 00:08:26,551 Ils m'ont viré de Flash... 34 00:08:27,000 --> 00:08:30,037 - Qu'est-ce que c'est ? - Sortez-le ! 35 00:08:34,040 --> 00:08:36,554 - Ils m'ont viré du Flash... - Comment ça ? 36 00:08:37,400 --> 00:08:39,118 J'ai cassé un verre. 37 00:08:41,720 --> 00:08:43,472 C'était la raison ? 38 00:08:44,320 --> 00:08:46,356 Vous avez de l'argent ? 39 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 -Pourquoi ? - La vie... 40 00:08:54,480 --> 00:08:56,277 La vie... 41 00:08:59,280 --> 00:09:01,032 C'est tout ce que tu as ? 42 00:09:01,200 --> 00:09:04,351 - Remboursez-moi, n'est-ce pas ? - 'Cours. Ne t'inquiète pas. 43 00:09:19,120 --> 00:09:21,759 - 'Tsup ? - Tu viens ? 44 00:09:27,000 --> 00:09:29,878 - Dois-je apporter quelque chose ? -Pourquoi ? 45 00:09:40,320 --> 00:09:42,197 Salut les gars. 46 00:09:50,520 --> 00:09:52,909 - Café? - Ça arrive. 47 00:09:53,840 --> 00:09:55,319 Une cigarette ? 48 00:10:08,040 --> 00:10:10,395 Oubliez ça. 49 00:10:10,560 --> 00:10:12,630 - Je vais. - Quand? 50 00:10:12,800 --> 00:10:14,677 Tôt ou tard. 51 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 - Matin. - Salut les gars. 52 00:10:19,400 --> 00:10:21,960 - Bonjour Bobike ! - Merci. 53 00:10:23,520 --> 00:10:25,556 Acclamations! 54 00:10:28,720 --> 00:10:31,188 Bobe, viens ici une seconde. 55 00:10:33,960 --> 00:10:35,996 Viens ici, juste une seconde. 56 00:10:41,240 --> 00:10:43,196 Je ne veux pas de ça. 57 00:11:21,360 --> 00:11:24,318 Putain d'enfer, Je ne comprends tout simplement pas. 58 00:11:24,360 --> 00:11:26,590 - C'est à cause d'Andi. - Tu le penses ? 59 00:11:26,760 --> 00:11:28,113 Ouais. 60 00:11:28,280 --> 00:11:31,636 - Jozsi les a vu partir, avec Vinya. - Jure-le ! 61 00:11:31,800 --> 00:11:33,199 Regardez ça ! 62 00:11:39,400 --> 00:11:41,436 - Tu vas me faire le dos ? - Ouais. 63 00:11:44,280 --> 00:11:46,510 J'aime ça. 64 00:11:52,520 --> 00:11:54,556 Oh mon Dieu... Ils viennent ici ! 65 00:11:55,920 --> 00:11:57,831 Salut! 66 00:11:58,000 --> 00:11:59,433 Bonjour! 67 00:12:00,000 --> 00:12:02,355 -Ciao ! - On peut vous rejoindre les filles ? 68 00:12:03,160 --> 00:12:04,832 Si tu veux... 69 00:12:08,480 --> 00:12:10,596 Vous prenez quelques rayons ? 70 00:12:13,280 --> 00:12:15,475 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 71 00:12:17,280 --> 00:12:21,478 - Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? - Nous ne le savons pas encore. Rien au soleil. 72 00:12:23,960 --> 00:12:26,474 - Rien de spécial... - Nous l'aimons spécial. 73 00:12:26,640 --> 00:12:28,631 Calme-toi, Nyeki ! 74 00:12:28,800 --> 00:12:31,268 - Êtes-vous du Flash ? - Le Flash ? 75 00:12:35,240 --> 00:12:38,198 - À peu près, ouais. - Je t'ai déjà vu. 76 00:12:38,360 --> 00:12:42,797 Tu peux venir ce soir si tu veux. Guli viendra te chercher en voiture. 77 00:12:43,200 --> 00:12:45,350 Ce soir? 78 00:12:46,720 --> 00:12:49,075 - Quand il fait noir... - Dans le noir ? 79 00:12:54,040 --> 00:12:56,270 - Je vais vous faire entrer. - Tu travailles là-bas ? 80 00:12:56,560 --> 00:13:00,439 Guli enseigne à l'université mais il est en vacances d'été maintenant. 81 00:13:00,480 --> 00:13:02,471 Ouais, c'est vrai. 82 00:13:02,760 --> 00:13:05,513 - Êtes-vous de Karcag ? - Bingo. 83 00:13:05,680 --> 00:13:08,035 Vous venez de Ladany, n'est-ce pas ? 84 00:13:08,800 --> 00:13:10,313 Je parierais là-dessus. 85 00:13:10,600 --> 00:13:12,909 Une cigarette ? 86 00:13:15,040 --> 00:13:18,828 Tu veux que je te demande ? 87 00:13:30,120 --> 00:13:32,680 Salut les filles ! Des préservatifs aromatisés ? 88 00:13:33,600 --> 00:13:37,070 Des bibelots clignotants, du papier à cigarette ? 89 00:13:37,240 --> 00:13:39,356 Merci, Zsomi, nous avons tout. 90 00:13:41,520 --> 00:13:43,238 Allez! 91 00:13:44,480 --> 00:13:45,959 - Salut! - Salut! 92 00:13:46,120 --> 00:13:49,476 - Je n'ai pas eu de Malibu depuis des lustres. - L'année dernière au lac. 93 00:13:49,640 --> 00:13:52,200 - Et le soir du Nouvel An. - Vraiment... 94 00:13:52,360 --> 00:13:54,078 A quoi boit-on ? 95 00:13:54,360 --> 00:13:56,396 Hé, il vient par ici... 96 00:13:59,320 --> 00:14:01,550 - Aux filles ! - A nous ! 97 00:14:02,720 --> 00:14:06,998 Guli ! Vieil ami ! Je ne t'ai pas vu dans longtemps ! 98 00:14:08,680 --> 00:14:10,910 Les filles sont avec toi ? 99 00:14:12,560 --> 00:14:14,869 - Tu veux de la bière ? - J'en ai un. 100 00:14:14,920 --> 00:14:17,115 Allez, patron ! Il n'a rien fait... 101 00:14:17,160 --> 00:14:19,435 - Pour mon plaisir. - Laissez-le tranquille ! 102 00:14:19,480 --> 00:14:21,436 Vous retournez à la porte ! 103 00:14:21,800 --> 00:14:23,518 Acclamations! 104 00:14:26,240 --> 00:14:28,037 Vous vous sentez bien maintenant ? 105 00:14:30,000 --> 00:14:32,639 - Où est ton cachet ? - Ça a taché. 106 00:14:33,160 --> 00:14:36,232 - Enduit ? - Probablement quand je me suis lavé les mains. 107 00:14:36,960 --> 00:14:38,916 Sortez ce gamin gitan d'ici ! 108 00:14:40,520 --> 00:14:42,988 - Ca c'était quoi? - Foutez le camp ! 109 00:14:43,960 --> 00:14:45,951 - Oh, allez ! - Laisse-moi partir ! 110 00:14:53,240 --> 00:14:56,471 Je viens ici une fois par semaine et tu me mets tout en colère. 111 00:14:56,680 --> 00:14:58,989 - Qu'est-ce que tu bois ? - Malibu. 112 00:15:00,680 --> 00:15:04,719 Donnez aux filles une Malibu et moi un whisky - vite ! 113 00:15:04,880 --> 00:15:08,190 -Andréa ? - Gin tonic. 114 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Du jus de pomme, petite fille ? 115 00:15:11,760 --> 00:15:14,558 Voudriez-vous l'arrêter ?! Calme-toi! 116 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 Retourne. Vous serez viré. 117 00:15:17,000 --> 00:15:19,230 Écoute, mon pote, ce n'est pas ma faute ! 118 00:15:19,280 --> 00:15:21,111 Laissez-moi partir ! 119 00:15:21,920 --> 00:15:23,911 - Descendez de la voiture. - D'accord, d'accord... 120 00:15:24,560 --> 00:15:28,109 - Tu es fou ? - Bougez ou je vous écrase ! 121 00:15:39,360 --> 00:15:40,839 Virag, 122 00:15:41,640 --> 00:15:46,111 salut Virag! Virag, je peux entrer maintenant ? 123 00:15:48,600 --> 00:15:51,068 Allez-y doucement un peu... 124 00:15:51,960 --> 00:15:53,632 D'accord. 125 00:16:02,000 --> 00:16:03,752 Des bibelots ? 126 00:16:54,440 --> 00:16:58,433 Les incendies se rallument par endroits. Les pompiers surveillent 127 00:16:58,480 --> 00:17:04,510 la région... Le chef de la police dit... 128 00:17:05,600 --> 00:17:07,477 De retour si tôt ? 129 00:17:12,560 --> 00:17:16,553 ... mais pas de quartiers chauds ont été désignés jusqu'à présent. 130 00:17:22,920 --> 00:17:25,275 Est-ce un cadeau ? 131 00:17:26,440 --> 00:17:28,476 Ah arrête ça ! 132 00:17:29,080 --> 00:17:33,710 ... nous devons résoudre cette situation conforme aux pratiques de l'UE... 133 00:17:34,760 --> 00:17:37,149 - Ça te dérange ? - Non. 134 00:18:35,520 --> 00:18:37,875 Cette merde de Gypsy est nulle. 135 00:18:39,560 --> 00:18:41,278 Je le crois. 136 00:18:41,440 --> 00:18:43,749 Je n'ose pas le dire à ma mère. 137 00:18:47,040 --> 00:18:48,598 Alors ne lui dis pas ! 138 00:19:00,440 --> 00:19:02,908 Allons foutre le camp d'ici... 139 00:19:06,440 --> 00:19:08,431 Montons à Budapest ! 140 00:19:08,600 --> 00:19:11,592 - Par cette chaleur ? - Pourquoi...? 141 00:19:17,800 --> 00:19:19,518 Le lac Balaton ? 142 00:19:45,600 --> 00:19:47,431 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 143 00:19:53,040 --> 00:19:56,112 Merde, cette pièce, c'est de la merde ! 144 00:19:58,000 --> 00:19:59,831 Il a abandonné. 145 00:19:59,880 --> 00:20:02,348 Oh allez. C'est juste une surchauffe. 146 00:20:10,640 --> 00:20:12,551 C'est sûr que c'est beau. 147 00:20:16,280 --> 00:20:20,239 - De quel côté sommes-nous ? - Le côté sud. 148 00:20:21,760 --> 00:20:23,239 Le côté nord. 149 00:20:23,400 --> 00:20:25,914 Non, les collines sont là-bas. 150 00:20:25,960 --> 00:20:28,952 Pourquoi? Tu regardes en bas d'une colline en ce moment. 151 00:20:29,360 --> 00:20:31,237 Où est Aliga ? 152 00:20:31,400 --> 00:20:33,118 Juste sous toi. 153 00:20:38,280 --> 00:20:41,795 La saison commence dans une semaine... 154 00:20:41,960 --> 00:20:45,350 Imi est le maître d'hôtel. Tu fais tout ce qu'il dit... 155 00:20:48,880 --> 00:20:50,711 Étiez-vous dans l'armée ? 156 00:20:50,880 --> 00:20:52,871 Non, Dieu merci... 157 00:20:52,920 --> 00:20:56,196 - Pourquoi tu demandes ? - Tu verras... 158 00:20:56,360 --> 00:20:59,397 - Tu vois quoi ? - Au moment où je compte jusqu'à trois. 159 00:21:01,120 --> 00:21:03,156 Nous avons déjà travaillé. 160 00:21:03,200 --> 00:21:07,352 - Où? - Les restaurants disco, ici-là... 161 00:21:08,200 --> 00:21:10,998 - A Karcag la dernière fois... -...la Flash Disco. 162 00:21:13,800 --> 00:21:16,155 Ça va être un peu différent, les garçons ! 163 00:21:17,320 --> 00:21:21,279 Les gens qui viennent ici s'attendent à se faire lécher le cul proprement... 164 00:21:22,360 --> 00:21:25,670 Les meilleurs, les sportifs, les stars de la télé, ce genre de truc... 165 00:21:26,000 --> 00:21:29,595 - Aucun problème. - Où es-tu allé à l'école ? 166 00:21:29,640 --> 00:21:32,950 - Debrecen, école hôtelière. - Nous avons aussi travaillé dans un hôtel. 167 00:21:33,120 --> 00:21:35,395 - Le Taureau d'Or. - Endroit chic. 168 00:21:37,160 --> 00:21:41,119 Eh bien, je pense que je vous ai tout dit. Sinon, lmi a les réponses ! 169 00:21:41,920 --> 00:21:44,275 - Merci! Au revoir. - Merci beaucoup! 170 00:21:44,440 --> 00:21:48,115 - Avec plaisir. - Au revoir. 171 00:21:52,560 --> 00:21:55,632 - Où allons-nous dormir ? - Combien de temps as-tu signé ? 172 00:21:56,080 --> 00:21:59,470 - Le trente et un août. - Août n'a-t-il pas trente jours ? 173 00:22:00,760 --> 00:22:02,910 C'était l'année dernière, partenaire ! 174 00:22:08,720 --> 00:22:11,359 Vous serez sur le Gagarine. 175 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Où? 176 00:22:13,800 --> 00:22:17,270 Quartiers ouvriers, partenaire. Le village, partenaire. 177 00:22:19,280 --> 00:22:23,592 - Cet endroit est un meurtre. - Pourquoi? À quoi vous attendiez-vous ? 178 00:22:24,760 --> 00:22:28,594 Le Balaton, putain, et c'est ici qu'on atterrit ? 179 00:22:28,760 --> 00:22:31,797 S'ils nous donnent nos conseils qui se soucie de cette décharge. 180 00:23:00,160 --> 00:23:03,118 Salut. C'est moi. 181 00:23:05,120 --> 00:23:07,554 Tout va bien. Nous avons un travail. 182 00:23:09,600 --> 00:23:12,512 C'est bon. Ce n'est pas génial, mais ça va. 183 00:23:14,640 --> 00:23:17,074 Rien, je voulais juste te dire bonjour. 184 00:23:17,600 --> 00:23:19,875 Je t'appellerai bientôt. Au revoir maman. 185 00:23:36,240 --> 00:23:38,629 Bonne journée. Avez-vous choisi ? 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,918 Un steak aux oignons frits et salade. 187 00:23:42,080 --> 00:23:45,470 Assurez-vous que les frites sont fraîches. 188 00:23:46,240 --> 00:23:47,753 Bien sûr. 189 00:23:47,800 --> 00:23:50,360 Est-ce que la salade il y a des graines de carvi dedans ? 190 00:23:50,520 --> 00:23:52,590 - Oui Monsieur. - Beaucoup? 191 00:23:53,880 --> 00:23:56,155 - On pourrait dire ça. - D'accord. 192 00:23:58,640 --> 00:24:02,076 - Est-ce que le poulet va bien ? - Je veux de la purée de marrons ! 193 00:24:02,240 --> 00:24:04,037 Ils ne l'ont qu'à l'automne. 194 00:24:04,200 --> 00:24:09,320 Un poulet frit avec purée de pommes de terre et... je ne sais pas... 195 00:24:09,480 --> 00:24:11,152 Prends du fromage. 196 00:24:11,320 --> 00:24:13,231 J'ai eu ça hier. 197 00:24:13,520 --> 00:24:17,479 Alors prends du chou-fleur, c'est bon pour les poumons. 198 00:24:20,720 --> 00:24:23,678 Bon, un chou-fleur pané alors... avec du riz. 199 00:24:24,680 --> 00:24:26,671 Sauce tartare ? 200 00:24:26,840 --> 00:24:28,478 Oui s'il vous plait. 201 00:24:29,240 --> 00:24:31,117 Merci beaucoup. 202 00:24:32,680 --> 00:24:35,638 Apportez-moi un demi-melon et du pain pour le dessert. 203 00:24:37,440 --> 00:24:40,273 Les serveurs sont tout à fait normaux. 204 00:24:50,440 --> 00:24:52,431 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 205 00:24:52,680 --> 00:24:55,114 Juin quelque chose... Depuis la fin de l'école. 206 00:24:55,880 --> 00:24:58,474 C'est comme un entraînement d'été ? 207 00:24:58,640 --> 00:25:00,392 Ouais. 208 00:25:01,520 --> 00:25:03,875 - Nous l'avons fait aussi. - Où travailliez-vous ? 209 00:25:04,120 --> 00:25:06,475 Dans un hôtel à Debrecen. 210 00:25:06,640 --> 00:25:09,074 - C'était sympa ? - Supportable... 211 00:25:09,840 --> 00:25:11,990 Deux goulasch et un steak ! 212 00:25:13,840 --> 00:25:15,558 Quoi de neuf, Gulika ? 213 00:25:16,080 --> 00:25:18,275 - On se repose ? - Je vais me mettre ici. 214 00:25:18,760 --> 00:25:20,751 Vous voulez ma sympathie ? 215 00:25:20,800 --> 00:25:23,598 Arrêtez cette merde ! Tu as quoi tu voulais. 216 00:25:24,200 --> 00:25:26,236 Vous pouvez vous tortiller. 217 00:25:26,400 --> 00:25:28,960 N'es-tu pas drôle. 218 00:25:32,200 --> 00:25:33,997 Es-tu venu avec lui ? 219 00:25:34,160 --> 00:25:36,469 Ouais, nous vivons au Gagarine. 220 00:25:36,640 --> 00:25:38,790 - Les quartiers ouvriers ? - Et toi? 221 00:25:39,080 --> 00:25:40,911 Je rentre à la maison. 222 00:25:41,080 --> 00:25:44,311 - Où aller ? - Enying. 223 00:25:46,240 --> 00:25:47,753 Juste à côté... 224 00:25:47,920 --> 00:25:50,354 - Tu veux un beignet ? - Ouais. 225 00:25:50,520 --> 00:25:53,318 - Ils sont gentils ? - Non. Salé ! 226 00:25:59,560 --> 00:26:01,915 Au régime, mon grand ? 227 00:26:13,240 --> 00:26:16,949 Maestro, y a-t-il une discothèque ou quelque chose par ici ? 228 00:26:17,880 --> 00:26:19,598 Siofok. 229 00:26:21,680 --> 00:26:23,955 - Et Aliga ? - Station balnéaire. 230 00:26:24,240 --> 00:26:27,835 - Il se passe quelque chose là-bas ? - Comment devrais-je le savoir ? 231 00:26:28,000 --> 00:26:30,719 Moins de monde ici que dans une bibliothèque. 232 00:26:30,760 --> 00:26:32,512 Impossible. 233 00:26:32,680 --> 00:26:34,477 Je vais jouer au poker. 234 00:26:40,840 --> 00:26:42,592 Puis-je en avoir un autre ? 235 00:26:48,480 --> 00:26:50,152 Acclamations. 236 00:26:50,320 --> 00:26:51,833 Merci. 237 00:26:53,240 --> 00:26:56,277 - C'est un kangourou ? - C'est. 238 00:26:57,320 --> 00:26:59,117 Je demandais seulement. 239 00:27:15,760 --> 00:27:17,557 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 240 00:27:18,080 --> 00:27:22,631 Je voudrais une tranche de porc aux champignons sauce et riz et une pomme de terre au four 241 00:27:22,800 --> 00:27:26,349 à part à la place des frites. 242 00:27:26,520 --> 00:27:28,078 - Je vais demander. - Bien 243 00:27:28,120 --> 00:27:30,793 - Des soupes légères d'été ? - Consommé de boeuf. 244 00:27:30,960 --> 00:27:33,474 - Non... Des fruits. - Soupe de fruits. De la crème fouettée ? 245 00:27:33,640 --> 00:27:35,676 Non merci. 246 00:27:36,440 --> 00:27:37,873 Et pour vous ? 247 00:27:38,040 --> 00:27:40,793 Le monsieur veut neuf œufs à la coque. 248 00:27:42,120 --> 00:27:45,078 Dis à ta mère le découper ou bien... 249 00:27:45,240 --> 00:27:47,959 Calme-toi. De toute façon, je n'entends rien. 250 00:27:48,120 --> 00:27:51,157 D'accord, je prendrai un macaroni au fromage. 251 00:27:51,800 --> 00:27:54,997 - Lard? - Beaucoup. 252 00:27:55,720 --> 00:28:00,316 Un macaroni au fromage avec beaucoup de bacon, soupe de fruits froide sans chantilly, 253 00:28:00,480 --> 00:28:02,436 et pour monsieur... 254 00:28:02,600 --> 00:28:06,593 Porc à la sauce aux champignons et pomme de terre au four à la place des frites. 255 00:28:35,560 --> 00:28:38,597 Ces enfants sont mignons. 256 00:28:41,560 --> 00:28:43,596 Ne continue pas à les regarder. 257 00:28:45,800 --> 00:28:48,872 Je pense que le petit regarde à toi. 258 00:28:57,400 --> 00:28:59,709 Comment va ta mère...? 259 00:29:10,840 --> 00:29:14,196 - À votre avis, à quel point un tonneau de bière c'est ? - Quoi? 260 00:29:14,640 --> 00:29:17,552 Quel est le poids de l'un des ces barils ? 261 00:29:18,080 --> 00:29:20,116 - Avec la bière ? - Oui. 262 00:29:20,280 --> 00:29:22,953 - Combien de litres ? - Une vingtaine ? 263 00:29:23,120 --> 00:29:25,873 Eh bien, vingt kilos, plus le baril, s'il est plein. 264 00:29:29,440 --> 00:29:31,112 Bateau sexuel ? 265 00:29:32,680 --> 00:29:36,036 Tout le monde peut adhérer, tout ce dont vous avez besoin est un test AlDS. 266 00:29:37,080 --> 00:29:38,752 Sérieux? 267 00:29:38,920 --> 00:29:41,878 j'ai lu à ce sujet au Parti Tutti-Frutti. 268 00:29:42,040 --> 00:29:44,156 Et tout le monde baise tout le monde ? 269 00:29:44,320 --> 00:29:46,470 Ouais, et ils vous filment en train de le faire. 270 00:29:47,840 --> 00:29:50,479 - Ils vous filment ? - Ouais, c'est vrai. 271 00:29:50,960 --> 00:29:52,473 C'est parti ! 272 00:29:52,640 --> 00:29:55,677 Êtes-vous fou? Ils l'ont mis sur internet ! 273 00:29:56,240 --> 00:29:58,993 Tu peux baiser ici autant que tu veux de toute façon. 274 00:30:00,080 --> 00:30:03,197 - Ouais, comme toi ? - J'étais ici l'année dernière aussi. 275 00:30:03,360 --> 00:30:04,873 Et? 276 00:30:06,520 --> 00:30:09,273 - 23. - Arrête, petit garçon ! 277 00:30:39,440 --> 00:30:41,237 Bonjour. 278 00:30:54,880 --> 00:30:58,668 Désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à servir les employés pendant la saison. 279 00:30:59,440 --> 00:31:01,158 Quoi? 280 00:31:02,680 --> 00:31:05,353 - Depuis quand ? - Depuis maintenant. 281 00:31:07,040 --> 00:31:10,430 Nous paierons pour tout, vous n'avez pas à vous en soucier. 282 00:31:11,720 --> 00:31:13,551 Je ne fais pas les règles... 283 00:31:17,000 --> 00:31:21,152 Tu veux dire que nous devons nous lever et foutre le camp d'ici ? 284 00:31:21,880 --> 00:31:23,552 Essentiellement. 285 00:31:23,720 --> 00:31:25,597 Oh, allez. 286 00:31:26,320 --> 00:31:28,993 Rien d'autre n'est ouvert cette fois la nuit. 287 00:31:29,160 --> 00:31:31,993 Il y a les Kullansos ou c'est Siofok. 288 00:31:33,280 --> 00:31:35,111 Oublie ça, Virag ! 289 00:31:42,720 --> 00:31:45,109 Allez, ne perds pas la tête ! 290 00:31:45,280 --> 00:31:49,319 Malheureusement, nous devons y aller maintenant, mais mes collègues et moi vous souhaitons 291 00:31:49,360 --> 00:31:51,555 une agréable soirée ! 292 00:31:58,240 --> 00:32:01,835 Des objets bizarres, jeu d'esclave, 293 00:32:03,040 --> 00:32:07,192 S M, toiletsex, jeu de rôle. Appelez maintenant ! 294 00:32:07,760 --> 00:32:09,955 Qu'est-ce qu'un jeu de rôle ? 295 00:32:12,600 --> 00:32:15,114 Vous obtenez un rôle et vous devez le mettre en scène. 296 00:32:16,320 --> 00:32:18,595 Cela semble très amusant. 297 00:32:22,640 --> 00:32:26,030 Est-ce ici que nous nous inscrivons pour le bateau ? 298 00:32:29,480 --> 00:32:31,038 Ça sonne. 299 00:32:33,720 --> 00:32:35,711 Putain de répondeur ! 300 00:32:35,880 --> 00:32:38,792 - Laissez un message ! - Fermez-la! 301 00:32:38,960 --> 00:32:45,752 Bonjour, je m'appelle Gyula Virag, moi et mes amis aimerions 302 00:32:45,800 --> 00:32:53,434 pour vous inscrire au bateau du sexe. Rappelez-moi au 06-70-906-3455. 303 00:32:54,360 --> 00:32:56,078 Merci, Gyuszi. 304 00:32:57,640 --> 00:32:59,631 C'est une merde de toute façon. 305 00:32:59,680 --> 00:33:02,558 - Où vas-tu ? - Prendre une douche. 306 00:33:02,600 --> 00:33:04,397 Prends ça aussi. 307 00:33:07,960 --> 00:33:10,633 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Je veux de la glace ! 308 00:33:10,800 --> 00:33:12,916 Je l'ai déjà dit, pas de glace ! 309 00:33:13,400 --> 00:33:16,437 Je pense que je vais prendre une salade. 310 00:33:18,400 --> 00:33:21,153 - Et vous, monsieur ? - Expresso au lait. 311 00:33:22,040 --> 00:33:24,759 Expresso au lait. 312 00:33:25,520 --> 00:33:27,670 - Quelque chose à manger ? - Rien. 313 00:33:27,840 --> 00:33:30,798 Apportez-moi un verre d'eau minérale, 314 00:33:30,840 --> 00:33:33,308 et pressez-y trois citrons. 315 00:33:34,720 --> 00:33:36,472 As-tu fini ? 316 00:33:39,120 --> 00:33:40,838 Je mange vite... 317 00:33:43,040 --> 00:33:45,634 Apparemment, ce n'est pas bon pour toi, mais au moins 318 00:33:47,840 --> 00:33:50,991 - J'ai plus de temps pour autre chose. - C'est vrai. 319 00:34:01,400 --> 00:34:04,153 - Vous faites la fête, les gars ? - Non, pas encore. 320 00:34:04,200 --> 00:34:07,192 - Comment ça se fait? - Aucun endroit où aller. 321 00:34:08,400 --> 00:34:10,709 - As-tu une voiture ? - Ouais. 322 00:34:11,480 --> 00:34:13,471 Mais il n'y a pas de gaz dedans... 323 00:34:15,360 --> 00:34:18,796 Et Siofok samedi ? Nous serons payés d'ici là... 324 00:34:20,120 --> 00:34:21,758 Je l’espère certainement. 325 00:34:22,680 --> 00:34:24,398 J'emmènerai quelques filles. 326 00:34:24,680 --> 00:34:26,989 Les invités doivent-ils attendre leur nourriture ? 327 00:34:27,160 --> 00:34:30,357 - Nous déjeunions seulement... - Pas maintenant, bon sang ! 328 00:34:31,320 --> 00:34:35,518 Ce sera... 3680 forints, s'il vous plaît. 329 00:34:35,680 --> 00:34:37,193 Gardez la monnaie. 330 00:34:39,800 --> 00:34:42,155 Laisse-le, c'est pour la maison. 331 00:34:42,320 --> 00:34:44,959 Allez, tu dois gagner sa vie aussi. 332 00:34:45,120 --> 00:34:48,749 - L'argent n'a pas sa place dans l'amitié. - Comme c'est éloquent ! 333 00:34:49,320 --> 00:34:50,992 À plus tard. 334 00:34:58,200 --> 00:35:01,590 - Comment avez-vous aimé, Madame ? - C'était sympa... Merci. 335 00:35:02,520 --> 00:35:04,158 Acclamations. 336 00:35:14,240 --> 00:35:19,109 S'il y a quelque chose tu aimerais manger ou boire plus tard 337 00:35:19,400 --> 00:35:21,960 le soir, 338 00:35:23,520 --> 00:35:25,829 appelez-nous. D'accord? 339 00:35:40,400 --> 00:35:42,391 Je ne peux pas le croire... 340 00:35:42,640 --> 00:35:44,949 Fais signe à papa ! 341 00:36:00,560 --> 00:36:03,313 - Excusez-moi? - Est-ce que le vélo est déjà parti ? 342 00:36:03,480 --> 00:36:08,031 - Oui, je suis le seul ici. - D'accord, continuez s'il vous plaît. 343 00:36:11,040 --> 00:36:13,998 - Bonne nuit, Adelgund. - Bonne nuit, mec. 344 00:36:18,840 --> 00:36:21,354 Pourrais-tu éteindre la foutue nouvelle. 345 00:36:21,520 --> 00:36:23,511 Oh, arrête ça, Petike ! 346 00:36:23,680 --> 00:36:25,716 Cette merde me rend fou ! 347 00:36:25,880 --> 00:36:29,111 - Alors foutez le camp d'ici ! - Acclamations! 348 00:36:29,280 --> 00:36:31,316 À la grand-mère aussi ! 349 00:36:31,480 --> 00:36:35,792 Quelle grand-mère ? Je ne suis pas mamie ! Je vivrai jusqu'à cent ans. 350 00:36:36,600 --> 00:36:39,592 Et toi? Tu ne seras plus rien d'ici là. 351 00:36:41,000 --> 00:36:43,719 - Il ne le fera pas, mais je le ferai. - Quoi? 352 00:36:43,880 --> 00:36:46,678 Je serai une star du porno scintillante dans le ciel nocturne. 353 00:36:46,840 --> 00:36:49,718 - Pas mal! - Tu es fou, Virag. 354 00:36:49,880 --> 00:36:54,078 Et toi, petit ami, que veux-tu être ? 355 00:36:54,400 --> 00:36:57,597 Moi? Rien. 356 00:36:57,920 --> 00:37:01,469 - Tu ne veux pas nous le dire ? - Qu'est-ce que je veux être ? 357 00:37:01,520 --> 00:37:03,033 Allez ! Dites-nous ! 358 00:37:04,000 --> 00:37:05,353 Un papa. 359 00:37:06,480 --> 00:37:08,550 - Quoi? - Un père. 360 00:37:08,720 --> 00:37:10,517 Vous avez raison. 361 00:37:10,800 --> 00:37:13,837 Je veux une grande maison, une gentille épouse, deux enfants, 362 00:37:13,880 --> 00:37:16,394 et un chien dans la cour. 363 00:37:18,680 --> 00:37:20,671 - Vous avez une bouchée. - Bonjour. 364 00:37:25,640 --> 00:37:27,119 D'accord. 365 00:37:27,560 --> 00:37:29,755 Je suis en route. D'accord. 366 00:37:32,920 --> 00:37:36,276 Oncle Feri, puis-je avoir une bouteille de Champagne à crédit ? 367 00:38:14,000 --> 00:38:15,956 Quel est ton nom? 368 00:38:17,200 --> 00:38:19,031 Gyula. 369 00:38:39,600 --> 00:38:41,318 Et le vôtre? 370 00:38:47,000 --> 00:38:48,956 Je t'ai dit le mien... 371 00:38:54,360 --> 00:38:57,397 - Mariann. - Mariann... 372 00:39:00,600 --> 00:39:02,511 Je veux te voir... 373 00:39:28,360 --> 00:39:30,078 Où vas-tu ? 374 00:40:38,400 --> 00:40:39,913 Qu'est-ce que c'est? 375 00:40:40,720 --> 00:40:43,188 Virag a baisé la femme du sénateur. 376 00:40:44,560 --> 00:40:47,836 Les lumières étaient allumées... Tout le monde a vu. 377 00:40:48,200 --> 00:40:50,395 Il l'a mise en cloque, elle a failli se briser. 378 00:40:50,840 --> 00:40:54,230 - Fermez-la! - Je pensais juste que tu voudrais savoir. 379 00:40:56,760 --> 00:41:00,992 C'était la dernière fois ! Comprendre? A partir de maintenant, je vais... 380 00:41:01,040 --> 00:41:04,316 - Tu feras quoi ? - Je vais... vous virer d'ici ! 381 00:41:07,400 --> 00:41:10,119 Et qui prendra notre place, connard ? 382 00:41:10,160 --> 00:41:11,991 Quelqu'un! Personne! 383 00:41:12,160 --> 00:41:14,993 Dans ces conditions, pour ce genre d'argent ? 384 00:41:15,160 --> 00:41:18,197 - Mi-saison ? - De quoi tu parles ? 385 00:41:18,360 --> 00:41:21,796 - 40 000, pour ce travail d'esclave ? - Fermez-la! 386 00:41:23,160 --> 00:41:26,675 Vous aviez dit que nous recevrions nos conseils quotidiennement ! Nous n'avons pas encore vu un centime. 387 00:41:26,840 --> 00:41:31,277 - Vous serez payé vendredi. - Nous pourrissons 388 00:41:32,880 --> 00:41:37,749 les quartiers ouvriers, pas de bière après le travail parce que les employés ne sont pas autorisés à entrer dans le bar ! 389 00:41:39,000 --> 00:41:41,594 Qu'est-ce que tu regardes ? Nulle part ailleurs... 390 00:41:41,760 --> 00:41:43,512 Nulle part, mais ici. 391 00:41:43,680 --> 00:41:46,752 - Nous avons déjà eu des problèmes. - Je m'en fous ! 392 00:41:48,040 --> 00:41:50,235 Je ne serai pas humilié ! 393 00:41:51,240 --> 00:41:55,472 Surtout par quelqu'un qui nourrit des connards qui n'ont plus mon argent ! 394 00:41:56,000 --> 00:41:58,275 Dans ce cas, tu es viré, mon fils ! 395 00:41:58,440 --> 00:42:01,113 Allez laver les pare-brise dans une station-service. 396 00:42:08,080 --> 00:42:10,355 Ensuite, vous balayez. 397 00:42:14,680 --> 00:42:17,274 Vous en aurez cinq mille jusqu'à vendredi. 398 00:42:19,480 --> 00:42:21,550 Et sois bon. 399 00:42:25,400 --> 00:42:30,235 Guli reste ici, récupère l'argent, on va découvrir la rive sud... 400 00:42:32,120 --> 00:42:34,793 - Tu prends la voiture ? - Tu n'en as pas besoin ! 401 00:42:36,520 --> 00:42:38,875 - Ne le conduisez pas à la mort... ! - Pourquoi? 402 00:42:39,040 --> 00:42:42,510 Nous aurons de l'argent, du travail, les femmes, qu'y a-t-il de plus ? 403 00:42:42,680 --> 00:42:46,514 Mon Dieu, ta bouche est devenue grande. Je pars avec ma voiture. 404 00:42:46,680 --> 00:42:49,717 - On partage tout, non ? - Même ta copine ? 405 00:42:51,520 --> 00:42:53,078 Bien sûr. 406 00:42:59,360 --> 00:43:01,954 Une salade peut-être ? 407 00:43:02,120 --> 00:43:08,912 Oui, je voudrais une salade César avec beaucoup de des olives, s'il vous plaît... et des frites pour le garçon. 408 00:43:09,840 --> 00:43:11,831 Des mouches... 409 00:43:13,840 --> 00:43:15,831 Salut les gars ! 410 00:43:16,840 --> 00:43:19,195 - Tu es déjà là ? - On dirait que c'est ça. 411 00:43:20,120 --> 00:43:22,076 Puis-je t'apporter quelque chose ? 412 00:43:22,240 --> 00:43:23,832 Juste une minute... 413 00:43:28,400 --> 00:43:31,278 Puis-je avoir un coussin pour ta chaise ? 414 00:43:31,440 --> 00:43:33,158 Ce serait bien ! 415 00:43:34,960 --> 00:43:40,273 Je voudrais des escalopes de porc avec des frites et une salade de concombre à la crème sure. 416 00:43:40,840 --> 00:43:43,798 Escalopes de porc, frites, et une salade César. 417 00:43:45,440 --> 00:43:48,989 - Puis-je prendre le menu ? - Non, laisse-le ici. 418 00:43:58,120 --> 00:44:00,873 Tu ne t'arrêteras jamais dire "cuke" ? 419 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 Ma mère l’appelait toujours ainsi. 420 00:44:05,560 --> 00:44:08,552 - Escalopes, César, frites. - As-tu entendu ? 421 00:44:18,880 --> 00:44:21,553 Donne-moi un café, chérie. Je suis à moitié endormi. 422 00:44:22,720 --> 00:44:25,359 - Nature, sans sucre. - Exactement. 423 00:44:45,800 --> 00:44:48,439 Ne résiste pas, stupide fille ! Tu ne veux pas ? 424 00:44:48,600 --> 00:44:50,909 Laisse-moi tranquille! Quelqu'un pourrait venir. 425 00:44:51,080 --> 00:44:53,833 - Vous êtes en entraînement d'été ! - idiot. 426 00:44:54,000 --> 00:44:55,956 Eh bien, entraînez-vous ! 427 00:45:12,960 --> 00:45:15,997 ... finalement elle a décidé de se déshabiller éteint pour les caméras. 428 00:45:16,160 --> 00:45:19,630 La petite beauté blonde faite la couverture d'un magazine masculin, 429 00:45:19,800 --> 00:45:24,396 avec des photographies beaucoup plus révélatrices à l’intérieur. ... c'est quelque chose que j'ai décidé de faire... 430 00:45:24,560 --> 00:45:28,553 ... bien sûr, vous pouvez discuter si les célébrités devraient le faire... 431 00:45:28,720 --> 00:45:31,951 ... tu n'es pas obligé, mais c'est une pratique courante à l'étranger, 432 00:45:32,120 --> 00:45:34,588 même les plus grandes actrices se déshabillent à l'écran... 433 00:45:34,760 --> 00:45:38,548 ...jeune, jolie, son corps galbé a été filmé. 434 00:45:38,600 --> 00:45:43,594 Cette petite merveille, mesurant 1 62 cm, pesant 47 kilos, il était un fanatique du fitness 435 00:45:43,760 --> 00:45:47,673 même en tant qu'enfant. Après 9 mois de travail acharné, le présentateur de 436 00:45:47,840 --> 00:45:50,912 "Le Monde Réel" a décidé de prendre des vacances. 437 00:45:57,320 --> 00:45:59,038 - Allez! - D'accord, d'accord ! 438 00:46:14,400 --> 00:46:17,358 Que fais-tu?! Montez! 439 00:46:19,280 --> 00:46:21,840 Au revoir, au revoir ! 440 00:47:04,320 --> 00:47:05,799 Rien? 441 00:47:05,960 --> 00:47:07,996 Leur téléphone n'est pas allumé. 442 00:47:56,720 --> 00:47:58,551 Regardez ce que j'ai trouvé. 443 00:48:03,560 --> 00:48:06,154 Quelqu'un l'a laissé ici ? 444 00:48:07,840 --> 00:48:10,434 - Mécanisme d'horlogerie. - Je sais. 445 00:48:28,560 --> 00:48:30,232 Est-ce que ça te plaît ? 446 00:48:31,640 --> 00:48:33,198 Ici. 447 00:48:35,880 --> 00:48:37,359 Merci. 448 00:48:45,200 --> 00:48:46,838 Acclamations! 449 00:48:57,640 --> 00:48:59,119 Virag! 450 00:49:46,840 --> 00:49:48,956 Regardez qui est là ! 451 00:50:18,560 --> 00:50:21,597 - Où étais-tu, putain ? - Je te cherche. 452 00:50:21,640 --> 00:50:22,993 Où étiez-vous? 453 00:50:23,040 --> 00:50:25,031 N'es-tu pas content de nous voir ! 454 00:50:25,200 --> 00:50:29,193 - Où étais-tu, putain ? - Allons-y, je vais vous le dire. 455 00:50:29,240 --> 00:50:30,878 Attendez ! 456 00:50:31,680 --> 00:50:33,591 Allez. 457 00:50:52,200 --> 00:50:55,158 Le réservoir était vide : ça s'est arrêté net. 458 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 - Vous êtes tombé en panne d'essence ? - Ouais. 459 00:50:57,080 --> 00:50:59,230 Cela ne bougerait pas. C'était tout. 460 00:51:00,160 --> 00:51:02,993 Et nous sommes au milieu de nulle part 461 00:51:03,160 --> 00:51:06,197 et l'idiot de Nyeki pleurer comme un bébé. 462 00:51:06,240 --> 00:51:07,992 Je n'avais rien mangé. 463 00:51:08,160 --> 00:51:10,071 C'est compréhensible. 464 00:51:10,640 --> 00:51:13,359 Nous avons donc commencé à faire du stop. Pas de chance pendant une heure, 465 00:51:14,840 --> 00:51:16,273 mais alors un... 466 00:51:16,440 --> 00:51:20,115 - Attends une minute ! Auto-stop? - Ouais, de l'auto-stop. 467 00:51:20,640 --> 00:51:24,679 ...un gars s'arrête, mais ne nous donne pas du gaz parce que nous n'avons pas d'argent. 468 00:51:24,840 --> 00:51:31,279 Putain de salaud. Le téléphone était mort, fin de l'image. 469 00:51:31,480 --> 00:51:34,517 - Et alors ? - On a commencé à marcher. 470 00:51:34,960 --> 00:51:36,439 Vous marchez ? 471 00:51:37,240 --> 00:51:39,515 Tu viens de quitter la voiture ? 472 00:51:39,680 --> 00:51:41,989 Que pourrions-nous faire d’autre ? 473 00:51:42,040 --> 00:51:44,600 Calme-toi, on l'a poussé hors de la route. 474 00:51:44,760 --> 00:51:48,878 Tu veux me dire qu'il est toujours là, un magnétophone et tout ? 475 00:51:49,920 --> 00:51:51,717 Je l’espère certainement. 476 00:51:52,680 --> 00:51:54,113 C'est nul. 477 00:51:54,160 --> 00:51:56,435 Ne t'inquiète pas. Combien avons-nous reçu ? 478 00:51:56,600 --> 00:52:00,912 - Quarante mille. - Nous monterons dans un taxi et le ramènerons. 479 00:52:01,680 --> 00:52:04,433 Ça couvrira les frais, même un nouveau magnétophone. 480 00:52:05,840 --> 00:52:07,796 Vous en avez une centaine ? 481 00:52:10,280 --> 00:52:13,750 - Merci. Nyeki, dépêche-toi ! - Donne-m'en un peu aussi. 482 00:52:27,080 --> 00:52:29,833 - Allez, petit con ! - J'arrive. 483 00:52:30,000 --> 00:52:33,356 Dépêche-toi. Je suis juste un peu inquiet. 484 00:52:33,520 --> 00:52:35,476 Pas de sueur, mec. 485 00:52:36,720 --> 00:52:38,597 Licenciez-le ! 486 00:52:42,440 --> 00:52:45,671 - C'est la fin ? - Est-ce que ça ressemble à la fin ? 487 00:52:45,840 --> 00:52:47,876 - 4 600. - Allumez les lumières ! 488 00:52:48,040 --> 00:52:49,758 Ils sont allumés. 489 00:52:51,160 --> 00:52:54,038 - Condamner! C'est ouvert ! - Ça pourrait être moi. 490 00:52:54,200 --> 00:52:57,715 - Le magnétophone... - Ils ont démonté tout ça. 491 00:52:58,720 --> 00:53:00,836 Putain ! Tu es un idiot stupide ! 492 00:53:01,000 --> 00:53:03,912 Je ne pouvais pas connaître les gens comme ça, je vis par ici. 493 00:53:04,680 --> 00:53:08,150 - Que fais-tu? - Ne sois pas... stupide ! 494 00:53:08,320 --> 00:53:12,199 Laissez-moi partir ! C'est ma voiture ! Je peux en faire ce que je veux ! 495 00:53:13,000 --> 00:53:16,754 - Ne sois pas un connard ! - Lâcher! 496 00:53:17,600 --> 00:53:19,192 Ne le faites pas! 497 00:53:53,800 --> 00:53:56,234 Détendez-vous, nous ne l'avons pas fait. 498 00:54:00,800 --> 00:54:03,155 Je ne supporte pas Budapest, et tu le sais. 499 00:54:08,440 --> 00:54:11,398 - Est-ce que c'est mieux ? - Au moins c'est le lac Balaton ! 500 00:54:11,560 --> 00:54:14,074 - Et? Qu'est-ce que tu en retires ? - Ceci... 501 00:54:15,120 --> 00:54:17,634 C'est ta première baignade depuis que nous sommes arrivés ici. 502 00:54:18,200 --> 00:54:19,997 Deuxième. 503 00:54:21,160 --> 00:54:24,550 - Je ne vais pas à Budapest... - Alors reste ici ! 504 00:54:25,280 --> 00:54:28,716 Embrasser le cul de Lestyan et pourrir au quartier des ouvriers ! 505 00:54:32,320 --> 00:54:34,515 Allez-y et soyez un pingouin ! 506 00:54:36,960 --> 00:54:38,518 Manchot? 507 00:54:49,640 --> 00:54:52,632 Je suppose que tu sais c'est quoi ce bordel tu vas le faire ! 508 00:54:54,440 --> 00:54:56,749 Qu'est-ce que tu vas faire? 509 00:54:56,920 --> 00:54:58,876 Tout! Rien! 510 00:55:01,400 --> 00:55:02,958 Ou rien. 511 00:55:04,560 --> 00:55:08,075 - Tu mourras comme un chien. - Est-ce que ça ne te ferait pas plaisir... ? 512 00:55:11,160 --> 00:55:13,879 - Je vais chercher Mariann. - Bonne idée. 513 00:55:28,200 --> 00:55:30,191 'Tu veux la fin ? 514 00:55:48,400 --> 00:55:51,073 J'adorerais faire une promenade en bateau, juste une fois. 515 00:55:52,880 --> 00:55:54,791 Que veux-tu dire? 516 00:55:54,960 --> 00:55:58,555 Je veux dire... je n'y suis jamais allé un si gros bateau avant. 517 00:56:06,960 --> 00:56:09,155 Nous vivons si près, mais quand même... 518 00:56:12,040 --> 00:56:14,474 Tes parents ne t'ont jamais emmené ? 519 00:56:16,160 --> 00:56:18,435 Ils n'aiment pas le Balaton. 520 00:56:18,920 --> 00:56:20,478 Comment ça se fait? 521 00:56:20,640 --> 00:56:22,232 Je ne sais pas... 522 00:56:23,160 --> 00:56:26,436 Ce n'est pas grave pour ceux qui habitent à proximité. 523 00:56:27,800 --> 00:56:29,597 Juste un groupe de touristes, 524 00:56:30,080 --> 00:56:32,389 des choses chères et de se montrer. 525 00:56:33,360 --> 00:56:35,157 J'aime ça. 526 00:56:36,680 --> 00:56:39,319 Je pense qu'un bug a volé dans ma bouche. 527 00:56:39,480 --> 00:56:40,993 Crachez-le. 528 00:56:54,040 --> 00:56:57,999 - La voiture était-elle à vous ? - Ouais. 529 00:56:58,160 --> 00:57:01,197 - Tu l'as acheté toi-même ? - Ma mère l'a fait. 530 00:57:02,040 --> 00:57:03,871 C'est bien. 531 00:57:04,200 --> 00:57:06,668 Puis-je avoir un unicum ? 532 00:57:06,720 --> 00:57:08,915 Fais ce que tu veux. 533 00:57:15,280 --> 00:57:18,158 Est-ce vrai que tu étais maître d'hôtel chez Aliga ? 534 00:57:20,360 --> 00:57:22,032 Qui t'a dit ça ? 535 00:57:22,200 --> 00:57:24,475 Je vélo. 536 00:57:27,080 --> 00:57:28,718 Elle ment. 537 00:57:30,320 --> 00:57:32,151 Acclamations! 538 00:57:32,480 --> 00:57:35,517 Peut-être que ceux-ci viennent de où tu fais. 539 00:57:35,680 --> 00:57:37,398 Six. À votre tour. 540 00:57:39,560 --> 00:57:42,028 Quatre. J'ai gagné. 541 00:57:43,840 --> 00:57:47,799 J'aimerais présenter le jury. M. Endre Lestyan, 542 00:57:47,840 --> 00:57:50,957 directeur du Club Aliga. 543 00:57:52,400 --> 00:57:56,188 Puis le président du jury, Zsolt Szabo, le responsable des ressources humaines 544 00:57:56,360 --> 00:57:59,477 de Sio-Eckes SA... 545 00:58:02,520 --> 00:58:07,594 Le concurrent numéro trente-trois est le suivant, elle a vingt et un ans et aime les défis. 546 00:58:07,760 --> 00:58:12,311 Elle aime savoir ce que les gens pensent d'elle. 547 00:58:12,480 --> 00:58:15,199 Merci, donnons-leur un coup de main ! 548 00:58:15,800 --> 00:58:20,191 ... Tunde Gecsik, 18 ans, s'intéresse au monde des médias, 549 00:58:20,360 --> 00:58:24,148 J'aime danser. Son passe-temps est la randonnée, voyager, elle aime la nature et les animaux, 550 00:58:24,320 --> 00:58:28,836 étudie l'anglais et sait compter en allemand. 551 00:58:29,000 --> 00:58:33,073 Charlotte Pirlet, 18 ans, aime le Balaton 552 00:58:33,240 --> 00:58:36,869 et veut être actif en le protégeant. 553 00:58:38,080 --> 00:58:42,073 - Regardez le visage de Lestyan ! - Il ne peut pas nous voir ici ? 554 00:58:42,920 --> 00:58:44,399 Est-ce que vous plaisantez? 555 00:58:44,440 --> 00:58:48,991 27 ans, Bettina Kiss, qui aime chanter, danser et faire de la voile. 556 00:58:49,040 --> 00:58:51,235 Sa boisson préférée est le jus de pomme. 557 00:58:51,400 --> 00:58:53,391 Je me sens mal à l'aise. 558 00:58:53,440 --> 00:58:56,079 Idiot! Les meilleurs arrivent maintenant. 559 00:58:56,240 --> 00:58:58,800 Merci, donnons-leur un coup de main ! 560 00:58:58,960 --> 00:59:00,916 Comment étaient-ils ? 561 00:59:02,200 --> 00:59:04,270 Rien de nouveau chez eux... 562 00:59:04,640 --> 00:59:07,108 Avez-vous eu des nouvelles des gars ? 563 00:59:07,400 --> 00:59:09,914 Non... Ils ont appelé une fois. 564 00:59:10,080 --> 00:59:12,548 Ils vivent dans un endroit l'appartement d'un ami. 565 00:59:12,840 --> 00:59:15,274 Nous avons un client. Le prendrez-vous ? 566 00:59:18,800 --> 00:59:20,836 Je n'en ai pas envie... 567 00:59:20,880 --> 00:59:24,475 - J'aimerais remplir ceci. - S'il vous plaît... 568 00:59:51,400 --> 00:59:53,311 C'est le mien. 569 01:00:05,240 --> 01:00:09,313 - Où sont les toilettes ? - Deuxième porte à droite. 570 01:00:09,360 --> 01:00:12,158 - Dois-je sortir la bière ? - J'apprécierais. 571 01:01:22,320 --> 01:01:25,471 Hé, Virag ! C'est moi. Quoi? 572 01:01:30,200 --> 01:01:31,918 Où es-tu? 573 01:01:34,000 --> 01:01:35,558 D'accord. 574 01:01:37,320 --> 01:01:39,675 Je suis en route pour te voir, à Budapest.... 575 01:01:40,840 --> 01:01:42,717 Maintenant. 576 01:01:43,720 --> 01:01:45,199 Ouais. 577 01:01:45,720 --> 01:01:47,278 Nyeki ? 578 01:01:49,400 --> 01:01:51,038 Bien. 579 01:01:51,560 --> 01:01:52,834 D'accord, d'accord. 580 01:03:05,920 --> 01:03:08,912 - Tu n'en veux pas ? - J'ai un examen demain. 581 01:03:09,360 --> 01:03:11,078 Tu vas à l'école ? 582 01:03:12,080 --> 01:03:15,356 La star du porno de Karcag brille dans le ciel ! 583 01:03:15,720 --> 01:03:17,278 Êtes-vous fou? 584 01:03:17,320 --> 01:03:20,198 S'ils ont réussi, pourquoi pas moi ? 585 01:03:21,560 --> 01:03:24,233 Il a dû payer vingt mille pour les leçons de 586 01:03:24,400 --> 01:03:26,550 en baissant ton pantalon. 587 01:03:26,720 --> 01:03:29,837 Tais-toi, ou je vais redresser ton nez. 588 01:03:29,880 --> 01:03:31,598 Où as-tu trouvé l'argent ? 589 01:03:31,760 --> 01:03:36,197 J'ai appelé Mariann. Elle soutient les arts. 590 01:03:41,680 --> 01:03:43,557 Bonne décision, hein ? 591 01:03:56,600 --> 01:03:58,636 Votre nom ? 592 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Gyula. Gyula Virag. 593 01:04:02,680 --> 01:04:04,989 - C'est Marika qui t'envoie ? - C'est exact. 594 01:04:06,280 --> 01:04:09,750 - Et quel âge as-tu au juste ? - 26. 595 01:04:11,040 --> 01:04:16,558 Gyula, l'examen est le suivant : Tu enlèves tes vêtements 596 01:04:18,760 --> 01:04:20,239 et puis 597 01:04:21,640 --> 01:04:24,552 avoir des relations sexuelles avec cette dame pendant cinq minutes. 598 01:04:25,840 --> 01:04:27,796 Il n'y a pas de droit d'auteur, 599 01:04:28,280 --> 01:04:32,159 et si possible j'aimerais voir une éjaculation vers la caméra. 600 01:04:41,600 --> 01:04:43,795 Où va être la caméra ? 601 01:04:43,960 --> 01:04:46,520 C'est moi. Nous serons ici. 602 01:04:48,240 --> 01:04:51,357 - Puis-je mâcher du chewing-gum ? - Je préférerais que tu ne le fasses pas. 603 01:04:56,520 --> 01:04:59,114 Salut Gyuszi. 604 01:05:02,680 --> 01:05:04,830 Bon, allons-y, d'accord ? 605 01:05:10,360 --> 01:05:12,749 Puis-je utiliser les menottes ? 606 01:05:12,920 --> 01:05:15,559 Pas encore, Gyuszi, un peu plus tard. 607 01:05:18,840 --> 01:05:21,274 Attention s'il vous plaît, 608 01:05:22,360 --> 01:05:25,272 plus près de la chatte de la lumière s'il vous plaît, 609 01:05:25,640 --> 01:05:29,155 ok, vite... ici, juste au dessus... 610 01:05:31,480 --> 01:05:33,516 Attendez avec les bruits. 611 01:05:34,600 --> 01:05:36,431 D'accord. Prêt. 612 01:05:45,240 --> 01:05:49,836 Gyula, Gyula, Gyula ! je ne vois rien, d'accord ? Travaillez vers la caméra. 613 01:05:50,520 --> 01:05:54,354 Tu es sur le chemin, et tu es beaucoup trop mou. 614 01:05:55,040 --> 01:05:59,636 Vous la bourrez de rien. Lève tes jambes, d'accord ? 615 01:05:59,840 --> 01:06:01,876 Maintenant, essayez. Est-ce que ça va ? 616 01:06:02,040 --> 01:06:03,519 D'accord. 617 01:06:03,800 --> 01:06:07,475 Retirez le tapis d'entre vous s'il vous plaît. 618 01:06:09,080 --> 01:06:10,911 D'accord? Action. 619 01:06:16,120 --> 01:06:20,477 Vos jambes vous gênent à nouveau ! Écartez vos jambes ! 620 01:06:20,640 --> 01:06:23,598 Arrêtez de toucher ! T'es putain d'homo ? 621 01:06:23,760 --> 01:06:26,513 N'entrons pas là-dedans maintenant, d'accord ? 622 01:06:26,560 --> 01:06:30,075 Allez, ne sois pas si amateur ! Tu es superbe... 623 01:06:30,240 --> 01:06:32,834 Il met la caméra dans ma bite ! 624 01:06:33,000 --> 01:06:35,036 Quelle caméra ? 625 01:06:35,440 --> 01:06:37,590 Vous n'avez jamais vu un film porno auparavant ? 626 01:06:37,640 --> 01:06:40,837 Lâchez prise ou Je vais te le mettre dans le nez ! 627 01:06:42,280 --> 01:06:44,669 Pas de télévision par câble d'où vous venez ? 628 01:06:46,160 --> 01:06:49,072 Au diable la caméra ! Laisse-moi tranquille ! 629 01:06:49,240 --> 01:06:52,676 Sa bite a une âme. Pouvons-nous continuer ? 630 01:06:57,920 --> 01:07:01,151 Si Virag réussit, Je vais essayer aussi. 631 01:07:02,160 --> 01:07:04,958 Nous pourrions gagner autant que nous en avons besoin en putain ! 632 01:07:05,120 --> 01:07:07,395 - Bien sûr. - Aucune dépense pour les femmes. 633 01:07:07,560 --> 01:07:08,913 Nous n’avons jamais fait ça. 634 01:07:08,960 --> 01:07:11,713 Nous serions assez riches pour partir où nous voulons. 635 01:07:11,760 --> 01:07:14,320 - Réveille-toi, Peti ! - Laisse-moi tranquille! 636 01:07:15,120 --> 01:07:17,998 Il arrive. As-tu baisé toute l'équipe ? 637 01:07:18,640 --> 01:07:22,155 Lâchez prise. Ces gars je ne connais rien au sexe. 638 01:07:22,200 --> 01:07:23,428 Pourquoi? 639 01:07:23,480 --> 01:07:26,790 Ce sont des idiots. Ils me montrent une fille, dis-moi de la baiser. 640 01:07:26,960 --> 01:07:29,474 - Y avait-il un enculé d'abord ? - Comme l'enfer ! 641 01:07:29,520 --> 01:07:31,954 - 1 -2-3 putain. - Et puis? 642 01:07:32,240 --> 01:07:35,915 Des salauds. Puis le caméraman commence à se toucher. 643 01:07:36,080 --> 01:07:37,672 Est-ce qu'il a touché ta bite ? 644 01:07:37,840 --> 01:07:42,152 Il ne l'a pas fait, mais il me le dit fais-le comme ça... 645 01:07:42,440 --> 01:07:45,796 J'avais tellement bander J'ai failli lui casser les dents ! 646 01:07:45,960 --> 01:07:48,793 - Puis il commence à me toucher. - Il était pédé ? 647 01:07:48,960 --> 01:07:51,030 Et j'ai perdu mon érection. 648 01:07:51,680 --> 01:07:54,353 Putain de salaud ! 649 01:07:54,520 --> 01:07:58,149 - Vous récupérez votre argent ? - Oubliez l'argent. 650 01:07:58,320 --> 01:08:00,788 - Prends une cigarette. - Non merci. 651 01:08:00,960 --> 01:08:02,712 Alors, fais une crise cardiaque. 652 01:08:27,360 --> 01:08:29,510 Vous n'avez pas faim, les gars ? 653 01:08:30,520 --> 01:08:32,238 Je vivrai. 654 01:08:40,640 --> 01:08:43,029 A plus tard les gars, J'y retourne. 655 01:08:44,880 --> 01:08:46,552 Êtes-vous fou? 656 01:08:46,720 --> 01:08:48,676 Tu n'iras nulle part ! 657 01:08:51,680 --> 01:08:54,319 J'aurai l'argent dans une semaine. 658 01:08:54,480 --> 01:08:56,072 Bien sûr. 659 01:09:01,400 --> 01:09:03,436 Tu ne me fais pas confiance ? 660 01:09:12,320 --> 01:09:14,231 Ciao, les gars. 661 01:09:29,080 --> 01:09:32,436 N'envoie plus de messages avec Milan. 662 01:09:32,600 --> 01:09:35,273 Ce n'est pas le facteur. c'est un serveur. 663 01:09:36,520 --> 01:09:39,956 Savez-vous combien de personnes j'adorerais être serveur ici ? 664 01:09:40,720 --> 01:09:42,392 - Clair? - Quoi? 665 01:09:42,560 --> 01:09:44,915 - Est-ce que je suis clair ? - Oui. 666 01:09:53,640 --> 01:09:56,712 M. Guli ! De retour si tôt ? 667 01:09:59,240 --> 01:10:02,869 ... j'y vais la nuit et elle m'attend... 668 01:10:03,040 --> 01:10:06,715 Alors je l'ai couchée. Elle a crié comme un petit cochon. 669 01:10:08,040 --> 01:10:10,315 - Jure-le ! - Je jure! 670 01:10:10,720 --> 01:10:13,314 Le lendemain je suis allé la voir chez elle. 671 01:10:14,000 --> 01:10:16,195 Quel endroit moche ce village ! 672 01:10:16,520 --> 01:10:19,432 Ses parents m'ont accueilli comme son fiancé. 673 01:10:19,480 --> 01:10:21,755 - Sérieux? - Sérieux. 674 01:10:22,400 --> 01:10:26,313 Ils m'ont fait manger, et j'ai eu parler avec son père. 675 01:10:26,920 --> 01:10:29,150 - Timi ? - Ouais, Timi ! 676 01:10:30,960 --> 01:10:32,678 C'est nul ! 677 01:10:33,040 --> 01:10:35,110 Je ne l'ai pas appelée depuis. 678 01:10:37,000 --> 01:10:39,468 Je veux qu'elle reste suspendue. 679 01:10:40,040 --> 01:10:42,474 - Tu es vraiment un connard. - Pourquoi... 680 01:10:43,160 --> 01:10:46,118 Dois-je m'attacher à la petite conne d'Enying ? 681 01:10:46,280 --> 01:10:47,713 Oh, mon garçon ! 682 01:10:52,400 --> 01:10:54,356 Était-ce bien, au moins ? 683 01:10:54,920 --> 01:10:56,717 Pas mal. 684 01:10:58,360 --> 01:11:00,316 Tu veux quelque chose ? 685 01:11:01,440 --> 01:11:03,192 Non merci. 686 01:11:06,080 --> 01:11:08,071 Un verre d'eau s'il vous plaît. 687 01:11:15,600 --> 01:11:17,830 - Voici. - Merci. 688 01:11:24,600 --> 01:11:27,637 Oncle Feri, es-tu marié ? 689 01:11:29,400 --> 01:11:31,356 Pourquoi veux-tu savoir ? 690 01:11:31,760 --> 01:11:33,796 Juste curieux... 691 01:11:35,240 --> 01:11:36,912 Oui. 692 01:11:37,600 --> 01:11:40,672 - Les enfants et tout ? - Deux garçons... 693 01:11:46,680 --> 01:11:50,195 La boxe a été celle de cet enfant vie depuis l'âge de 13 ans. 694 01:11:50,360 --> 01:11:55,195 Jusqu'à présent, Mihaly Kotai a gagné tous ses 23 matches, 695 01:11:55,240 --> 01:11:59,677 1 1 d'entre eux avec un KO, ce qui est une grande réussite. 696 01:11:59,960 --> 01:12:04,158 Et s'il gagne à Manchester demain, il y aura un nouveau champion du monde. 697 01:12:04,920 --> 01:12:08,595 Déciderez-vous qui reste ce soir, ou dois-je le faire ? 698 01:12:10,360 --> 01:12:12,237 Bien? 699 01:12:21,000 --> 01:12:23,389 - Je vais rester. - Quelqu'un d'autre ? 700 01:12:24,680 --> 01:12:28,559 - Moi aussi. - C'est ça ? 701 01:12:30,160 --> 01:12:32,594 Très bien, tout le monde reste. 702 01:12:33,000 --> 01:12:35,753 Mon dernier bus part à 11 heures. 703 01:12:35,800 --> 01:12:37,756 Tu dormiras ici. 704 01:12:37,920 --> 01:12:42,118 - Devons-nous aussi travailler le matin ? - Si ça se termine avant minuit. 705 01:12:42,280 --> 01:12:46,990 Je n'ai jamais vu de réception de mariage qui s'est terminé à minuit. 706 01:12:47,640 --> 01:12:51,633 Je serai là et je déciderai qui reste et peut partir. 707 01:12:52,640 --> 01:12:56,713 Peut-être que tout le monde peut y aller, peut-être personne. 708 01:12:56,760 --> 01:12:59,558 - Quand est-ce qu'on commence ? - Tout de suite. 709 01:13:15,360 --> 01:13:17,669 Oh, c'est beau ! 710 01:13:18,680 --> 01:13:21,148 - Tu passes un bon moment ? - Pas vraiment. 711 01:13:21,440 --> 01:13:25,718 Voudrais-tu mettre la table pour les nouveaux ? 712 01:13:26,120 --> 01:13:28,076 Est-ce que tout va bien ? 713 01:13:29,840 --> 01:13:32,354 - Je l'espère. - Le gâteau est joli. 714 01:13:32,880 --> 01:13:37,396 Mais chaque fois que je vois un gâteau de mariage J'imagine quelqu'un avec une arme à feu 715 01:13:37,440 --> 01:13:39,476 sauter et me tirer dessus. 716 01:13:39,520 --> 01:13:42,034 N'es-tu pas drôle. 717 01:13:42,560 --> 01:13:44,596 - Quel gars. - Je ne plaisante pas... 718 01:13:45,200 --> 01:13:47,839 - Nous sommes hors de Chine. - Quoi? 719 01:13:49,200 --> 01:13:51,555 Tout est fini... 720 01:13:51,720 --> 01:13:54,518 - Alors sortez quelques bols à soupe. - Ils sont partis aussi. 721 01:13:55,800 --> 01:13:59,156 Ensuite, lavez quelque chose. Personne ne le remarquera... 722 01:14:00,760 --> 01:14:03,957 As-tu demandé de la moutarde ? 723 01:14:06,640 --> 01:14:09,234 Vous donnez certainement de l'appétit à un homme ! 724 01:14:20,680 --> 01:14:22,830 Il dit que je lui donne de l'appétit ! 725 01:14:23,000 --> 01:14:25,070 - Qui l'a fait ? - Le marié... 726 01:14:25,120 --> 01:14:27,350 Apportez ceci à la table au fond. 727 01:14:28,040 --> 01:14:29,871 Allons foutre le camp d'ici ! 728 01:14:30,040 --> 01:14:32,429 - Tu me parles ? - Vous plaisantez ? 729 01:14:33,760 --> 01:14:36,718 - Je pense que tu vas avec quelqu'un. - Mort. 730 01:14:44,560 --> 01:14:48,348 Les garçons débarrassent les tables, les filles préparer le gâteau. 731 01:14:48,400 --> 01:14:50,356 Tu as dit qu'on pourrait y aller à minuit ! 732 01:14:50,520 --> 01:14:52,909 Ne vois-tu pas ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 733 01:14:53,080 --> 01:14:54,832 Allez! 734 01:15:01,320 --> 01:15:04,198 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 735 01:15:09,960 --> 01:15:12,235 J'y vais, ne t'inquiète pas. 736 01:15:12,720 --> 01:15:16,315 Écoute, il n'y a pas de papier toilette... 737 01:15:18,440 --> 01:15:21,193 ... ils se sont séparés, tous, 738 01:15:21,360 --> 01:15:25,956 maçons, entrepreneur, tout le monde. Ils étaient affreux... 739 01:15:26,880 --> 01:15:31,032 Le plus gros problème c'est que je n'entendais pas... 740 01:15:31,200 --> 01:15:34,795 Ils ont volé le poêle en faïence, ça valait 1,5 million... 741 01:15:37,640 --> 01:15:40,438 - Voici le papier. - Remettez-le. 742 01:15:46,040 --> 01:15:48,031 Je vais le passer sous la porte. 743 01:15:51,400 --> 01:15:53,391 Merci. 744 01:15:58,000 --> 01:16:00,355 Puis-je vous aider avec autre chose ? 745 01:16:04,240 --> 01:16:06,276 Voudriez-vous entrer ? 746 01:16:09,720 --> 01:16:13,076 - Là-dedans ? - Allez! Dépêche-toi. 747 01:16:15,520 --> 01:16:17,431 Tu es une femme dure. 748 01:16:20,360 --> 01:16:22,271 Et toi ? 749 01:16:23,080 --> 01:16:25,878 Nous verrons... 750 01:17:09,160 --> 01:17:11,879 - Qu'est-ce que tu fais ? - Dégagement... 751 01:17:12,440 --> 01:17:15,318 - Qui dit ? - Je pensais juste... 752 01:17:15,480 --> 01:17:17,471 Ne pensez à rien ! 753 01:17:17,640 --> 01:17:19,995 Mon travail consiste à débarrasser la table. 754 01:17:20,800 --> 01:17:22,552 Mais je n'ai pas encore fini... 755 01:17:23,920 --> 01:17:26,753 La raison pour laquelle tu n'obtiendras pas limogé, c'est parce que je suis heureux ! 756 01:17:29,280 --> 01:17:32,238 - Qu'est-ce que tu fous en souriant ? -Zsolti. 757 01:17:33,520 --> 01:17:36,034 - Tu veux que je te frappe ? - Vas-y... 758 01:17:37,240 --> 01:17:39,310 - Je jure que je vais te frapper ! - Poursuivre! 759 01:17:39,600 --> 01:17:42,512 Zsolt... Imi, sors d'ici. 760 01:17:43,080 --> 01:17:46,277 - Tu en veux un autre ? - Calme-toi! Nous allons le mettre dehors. 761 01:17:46,440 --> 01:17:48,396 Zsolti, asseyez-vous, asseyez-vous ! 762 01:17:54,520 --> 01:17:57,751 Apportez le gâteau ! Éteignez les lumières ! 763 01:18:01,440 --> 01:18:02,873 Bravo! 764 01:18:04,040 --> 01:18:06,076 Le gâteau ! 765 01:18:10,480 --> 01:18:12,436 Le gâteau ! 766 01:18:19,600 --> 01:18:21,636 Hip-hip-hourra ! 767 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Un bisou ! Un bisou ! 768 01:18:42,960 --> 01:18:49,274 Il arrive un moment dans la vie de chaque femme 769 01:18:50,600 --> 01:18:56,755 quand elle est tentée de le faire faire quelque chose de méchant. 770 01:18:58,480 --> 01:19:04,669 Elle fait tout ce qu'elle peut trouver à redire à son mari. 771 01:19:05,880 --> 01:19:12,228 Si quelqu'un d'autre murmure plus doucement : il l'aime... 772 01:19:14,040 --> 01:19:20,229 La lumière d'un étrange désir joue dans ses yeux. 773 01:19:21,400 --> 01:19:27,748 Son âme est déchirée entre le péché et la vertu. 774 01:19:29,040 --> 01:19:35,275 Il arrive un moment dans la vie de chaque femme, 775 01:19:36,400 --> 01:19:44,910 mais elle ne sera que heureuse si elle reste vraie. 776 01:19:49,120 --> 01:19:52,157 Bravo! 777 01:20:04,640 --> 01:20:07,996 Puis-je changer de chaîne, Je veux de la musique. 778 01:20:08,160 --> 01:20:10,037 Poursuivre! 779 01:20:18,440 --> 01:20:20,476 Bateau de rêve.... 780 01:20:21,120 --> 01:20:22,553 Eh bien... 781 01:20:25,040 --> 01:20:28,794 - Buvons au bateau de rêve alors ! - Vous aimez ça ? 782 01:20:28,960 --> 01:20:30,188 Cool. 783 01:20:30,360 --> 01:20:34,911 Le rêve de mon amie Frici est d'être un koala en Australie. 784 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Il dit qu'ils sont perpétuellement au plus haut des feuilles d'eucalyptus. 785 01:20:46,440 --> 01:20:49,637 - Te voilà, idiot. - Dégagez-vous d'ici ! 786 01:20:51,200 --> 01:20:53,236 Puis-je en avoir un aussi ? 787 01:20:56,160 --> 01:20:59,709 - Sortir! - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 788 01:21:20,120 --> 01:21:21,792 Qu'est-ce que c'est? 789 01:21:21,960 --> 01:21:24,349 - Je peux entrer ? - Bien sûr, entrez. 790 01:21:31,520 --> 01:21:34,796 - Nous avons eu un jour de congé. - Félicitations. 791 01:21:36,080 --> 01:21:38,116 Voudrais-tu m'apporter un verre d'eau ? 792 01:22:14,160 --> 01:22:18,756 - Mon estomac fait des sauts périlleux. - Mais je suis content que nous soyons venus. N'est-ce pas ? 793 01:22:19,520 --> 01:22:20,999 Ouais. 794 01:22:21,280 --> 01:22:23,032 C'est la première fois... 795 01:22:23,440 --> 01:22:25,749 Vous me l'avez déjà dit. 796 01:22:33,200 --> 01:22:35,668 - Merci beaucoup! - Merci. 797 01:22:37,240 --> 01:22:39,515 - Désolé... - Oui. 798 01:22:40,200 --> 01:22:42,839 Puis-je avoir la sauce à part s'il vous plaît ? 799 01:22:43,240 --> 01:22:44,798 Bien sûr. 800 01:22:48,080 --> 01:22:50,435 Pourquoi lui donnes-tu autant de mal ? 801 01:22:51,520 --> 01:22:54,990 Je ne le suis pas. J'aime tremper. 802 01:23:09,680 --> 01:23:11,398 Merci. 803 01:23:59,440 --> 01:24:02,238 - Que veux-tu? - Tu veux une paire de jumelles ? 804 01:24:04,440 --> 01:24:06,829 - Quoi? - Militaire. 805 01:24:12,640 --> 01:24:14,392 Trois mille. 806 01:24:50,840 --> 01:24:53,752 Qu'est ce que c'est? Ils t'ont encore mis derrière le bar ? 807 01:24:55,480 --> 01:24:58,392 - Je viens juste d'aider. - Oh, je vois. 808 01:25:00,760 --> 01:25:03,877 - Tu veux quelque chose, ou... ? - Un café. 809 01:25:06,280 --> 01:25:09,272 - Pas de sucre ? - Ouais. 810 01:25:26,600 --> 01:25:28,591 N'as-tu pas peur qu'il entre ? 811 01:25:32,320 --> 01:25:35,551 - Qu'est-ce qu'il y a avec ton oeil ? - Un lapin m'a attaqué. 812 01:25:36,480 --> 01:25:38,198 Quelle mauvaise blague. 813 01:25:38,880 --> 01:25:42,759 il me semble avoir perdu mon sens de l'humour quelque part. 814 01:25:46,200 --> 01:25:48,111 Le café est prêt. 815 01:25:55,760 --> 01:25:58,354 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 816 01:26:03,840 --> 01:26:05,751 A quoi servent les jumelles ? 817 01:26:07,040 --> 01:26:09,918 Rien. Avec eux, on voit loin. 818 01:26:10,480 --> 01:26:13,836 - Je ne vois rien. - Vous ne le faites pas correctement. 819 01:26:19,520 --> 01:26:21,476 Combien? 820 01:26:23,840 --> 01:26:25,751 Cent soixante.